Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Radio di sini payah.
Ayolah. Kasus kita tak ada yang lebih bagus dari ini, tahu.
Korban tewas dengan leher tergigit, darah dihisap dari tubuhnya
dan si saksi bersumpah bahwa itu adalah vampir.
Tidak. Aku setuju. Ini memang kasus bagus.
Tolong agak semangat.
Hanya... dunia akan berakhir.
Masalahnya jadi agak rumit, tahu?
Ya, kita tidak bisa selamatkan dunia, tidak hari ini.
Tapi yang bisa kita lakukan adalah penggal kepala beberapa vampir.
Ayolah, ini seperti masa menyenangkan dahulu.
Perburuan monster yang sebenarnya.
Sudah waktunya Winchester kembali mengerjakan...
kasus yang lurus, dan hitam-putih.
Kita masih harus nonton film "Raiders" yang baru.
Sudah nonton.
Tanpa aku?
Kamu kan di neraka.
Itu bukan alasan.
Pretzel besar!
Terima kasih.
Guten tag.
"Guten tag" sendiri.
Tampaknya itu orangnya.
Sheriff Dietrich.
Apa kalian yang dari FBI?
Agens Angus dan Young.
Kami sudah menelepon tentang, uh, masalahmu.
Benar. Um...
Kuberi tahu kalian,
kenapa kita tidak bicarakan ini jauh dari keramaian, huh?
Marissa Wright, 26.
Datang dari Lockhard untuk festival ini.
Mengerikan.
Itu hal terakhir yang diperlukan kota ini di puncak musim turisnya.
Jelas hal terakhir yang diperlukan Marissa Wright.
Apa-apaan?
Ya, aku tak tahu-- Maksudku,
pembunuh ini semacam orang gila kelas A, benar?
Maksudku, memuja setan, membaca Anne Rice,
gotik, orang gila ingin jadi vampir.
Sheriff, dalam laporanmu, kausebut ada saksi.
Ya, kuharap tidak.
Tapi saksi kami memaksa.
Itu Ed Brewer.
Tidak dapat dikatakan bisa diandalkan.
Aku ingat kamu.
Dan aku mengingatmu...
Jamie.
Aku tak pernah lupakan semua...
yang cantik.
Kami mencari Ed Brewer.
Apa yang kamu mau dari Ed?
Kami, uh...
agen federal.
Tn. Brewer saksi dari satu kejahatan serius. Kami hanya...
Tunggu. Kamu agen federal?
Wow, kamu tidak terlihat seperti agen federal.
Serius?
Aku nonkonvensional.
Pemberontak dengan lencana.
Satu hal yang tidak kuikuti-- adalah aturan.
Oke, nonkonvensional.
Um, jadi, di mana bisa temukan Tn. Brewer?
Kubilang pada polisi semua yang kulihat.
Tidak ada yang percaya.
Kenapa kalian berbeda?
Percayalah, Tn. Brewer, kami berbeda.
Aku mengatakan yang sejujurnya, dan kini aku jadi lelucon di kota.
Pembunuhan Marissa Wright bukan lelucon buat kami.
Dan kami ingin dengar semuanya,
tak peduli seberapa aneh itu tampaknya.
Kami banyak pengalaman dengan hal aneh.
Itu setelah tengah malam.
Aku baru pulang dari sini, seperti malam-malam biasanya,
aku memotong lewat taman menuju rumahku.
Awalnya, kupikir itu pasangan berciuman.
Tapi wanitanya... terlalu meronta.
Dan pria ini,
dia --
dia menggigit leher si wanita.
Bisa gambarkan si penyerang?
Oh, dia itu vampir.
Oke, benar. Dan, maksudmu adalah --
Kamu tahu, vampir.
Jadi, dia terlihat...
Terlihat seperti vampir.
Kamu tahu, dengan gigi taring
dan rambut dilicinkan ke belakang, dan jubah,
dan medali kecil pada pita.
Maksudmu seperti Drakula?
Tepat. Seperti Drakula.
Sampai ke dialeknya.
- Dialeknya? - Yep.
Dia bilang apa?
Kau tahu, sesuatu seperti...
"Jangan ikut campur, manusia"
"Malam ini milikku!"
Kamu mempercayaiku, bukan?
Mereka pasti di sini menyelidiki pembunuhan wanita itu.
Ed si gila dan kisah vampirnya.
Dia mungkin aneh, tapi tidak gila.
Dengar, kau hanya berkata begitu
sebab dia naksir kamu dan dia beri tip $20.
Lucy.
Jadi, ada bir di sini untukku?
Entahlah, agen Young. Kamu bebas tugas?
Lebih dari itu.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Orang gila yang ingin jadi vampir, kan?
Jelas bukan kasus untuk kita.
Setuju. Tapi siapa peduli?
Kamar sudah dibayar, dan ini festival Oktober.
Ayolah, dik.
Bir dan cewek bar.
Aku yakin wanita sekarang tidak suka
dengan sebutan "cewek bar", Dean.
Hei, cewek bar, mana birnya?
Segera, tuan!
Bung, festival Oktober.
Ini dia.
Kamu pesan apa?
Oh, dia tidak minum.
Dia ilmuwan Kristen. Bahkan tidak minum aspirin.
Mengintai bersamanya membosankan.
Kamu lucu.
Aku lebih dari itu.
Aku ingin menunjukkan sisanya padamu.
Kapan kau selesai kerja?
Ha ha. Seperti kubilang, lucu.
Ini waktunya membetulkan yang salah.
Ulangi?
Lihat aku.
Aku kembali dari neraka tanpa bekas luka lamaku, kan?
Tanpa luka tembak, sayatan pisau.
Tak ada jari bengkok bekas patah.
Maksudku, kulitku sehalus pantat bayi,
yang buat aku menyimpulkan,
dengan sedih...
bahwa keperjakaanku utuh.
Apa?
- Aku telah diperjakakan kembali. - Di...
Tolong.
Dean, mungkin malaikat bisa tarik kamu keluar dari neraka,
tapi tiada yang bisa lakukan itu.
Dik, aku telah diperjakakan kembali.
Dan si Bung takkan tinggal diam.
Baiklah, Bung.
Lakukanlah apa yang harus kaulakukan
dan aku akan balik ke kamar dan tidur.
Jadi? Malam ini bagaimana?
Oh, maaf. Aku janji keluar dengan Lucy.
Lagipula, cewek bar yang punya harga diri
takkan mau diajak pelanggan pada ajakan pertama.
Aku bukan pelanggan, aku agen federal.
Coba lagi besok, agen.
Kuharap aku bisa.
- Kukira kami tidak lanjutkan kasus ini. - Apa?
Ini terlalu aneh bagimu?
Tidak cukup aneh.
- Rick. Kamu dengar itu? - Apa?
Suaranya seperti serigala.
Ayolah, Marie, jangan ubah pembicaraan.
Sudah kubilang apa yang terjadi pada pria jika dia tidak--
- Cerita itu tidak benar. - Itu benar.
Sayang, jika pria tidak mengeluarkan
itu dari sistemnya secara rutin, itu akan masuk kembali,
dan menyebabkan segala... masalah medis.
Shh, kamu dengar itu?
Anne Marie, tidak ada serigala di Pennsylvania.
Dan lalu dia -- dia mencabik-cabik Rick.
Kami paham betapa sulitnya ini,
tapi bisa kamu gambarkan makhluk itu?
Oh.
Itu manusia serigala.
Manusia serigala?
- Kamu yakin? - Oh, ya.
Dengan wajah berbulu dan hidung hitam
dan cakar dan celana dan baju robek,
seperti dalam film lawas.
Um...
Yah.
Oke, jadi...
terima kasih atas waktumu.
Pertama Drakula dan kini manusia serigala seperti dalam film?
Ada apa, sih dengan kota ini?
Sial!
Baik.
Siapapun pelakunya, dia bukan orang gila.
Lihat bekas gigitannya.
Sampai ke tulang...
dan lebih dalam.
Cukup kuat untuk mengoyak- koyak seorang pria sehat.
Bisa jadi manusia serigala.
Ya, kecuali, lihat.
Jantungnya masih utuh di situ
Mereka tak pernah tinggalkan jantungnya.
Jadi kuulangi-- apa, sih yang terjadi?
Aku harap kalian bisa menjelaskan.
Aku baru dapat laporan dari lab
tentang serat yang ditemukan pada tubuh.
Anjing. Bulu serigala.
Aku sakit kepala.
Entahlah. Sepertinya kita tersangkut dalam...
pertunjukan malam "Drakula bertemu manusia serigala".
Begitukah?
Aku tak tahu.
Maksudku, manusia serigala tampak cukup nyata.
Itu membuat Drakula tampak agak kurang mustahil, kuduga.
Ya, tapi manusia serigala tak punya bulu serigala.
- Itu hanya mitos. - Ya.
Jadi, apa? Kita dapati vampir
dan monster manusia serigala merajalela di kota?
Sepertinya kalian masih akan di sini.
Aku dengar tentang Rick Deacon.
Ya, kasus ini baru cukup aneh untuk, uh, departemen kami.
Aku traktir birnya.
Dan, supaya kau tahu, aku selesai kerja tengah malam.
Oh, bukan acara malam khusus cewek lagi?
Tak harus begitu.
- Oke, jadi, sampai nanti malam. - Oke.
Hei, kaupikir Drakula ini bisa berubah jadi kelelawar?
Itu pasti keren.
Itu benar.
Ya, semacam barang dari Mesir.
Tidak, itu hanya tergeletak di dok pemuatan.
Tidak, dokter, tak ada faktur pengiriman.
Tidak ada apapun.
Aku tak tahu kapan itu diantar.
Sudah di sini waktu aku masuk malam ini.
Kupikir kau tahu yang harus diperbuat.
Kaukira Helen punya catatannya dalam berkas?
Astaga, brengsek!
Jangan!
Sarkofagusnya bukan barang kuno.
Itu dari toko alat pentas di Philly.
Ya...
Cocok dengan ember es kering yang disimpan di dalamnya.
Apa dia bikin efek spesialnya sendiri?
Mumi dengan selera pertunjukan yang bagus.
Ini bodoh.
Oh, sialan. Jamie. Aku telat.
Kamu tak apa di sini dengan mumi dan...
si gila --
- Ya. - Ya.
Sial buatmu, agen.
Selamat malam.
Aku melihatmu dari jauh bermalam-malam.
Hasratku tak kenal batas, Mina.
Kamu reinkarnasi dari kekasihku,
dan aku harus miliki kau.
Ohh!
Maria, kepa...
Jamie!
Keparat..
Kamu tak boleh bicara seperti itu
di depan pengantinku.
Oke.
Jamie, lari!
Kamu tidak punya pilihan, Tn. Harker.
Mina milikku!
- Hei. - Kalian baik-baik saja?
Ya, kukira.
Dan kukira aku tahu yang terjadi.
Ya?
Setidaknya sebagian.
Uh, bagian telinga?
Terenggut dari kepala Drakula. Peganglah.
Terasa familiar bagimu?
Oh, Bung.
Kulitnya pengubah wujud,
seperti St. Louis dan Milwaukee.
Tentu saja yang satu ini betul-betul sinting.
Oh, dan, uh...
Ini aku, uh, tarik waktu berkelahi.
Lihat label di pitanya.
Penyewaan kostum.
Ketiga monster itu--Drakula, manusia serigala dan si mumi--
adalah makhluk yang sama,
yang artinya kita harus tangkap makhluk aneh ini
sebelum dia berbuat "Creature from the Black Lagoon" pada seseorang.
Jadi, kalian seperti Mulder dan Scully atau apa,
dan The X-files itu nyata?
Tidak, "The X-files" itu acara TV. Ini yang nyata.
Oke, jadi, penataan panggung, kostumnya,
Seolah dia coba memerankan momen film monster favoritnya.
Sampai ke pembunuhan berdarahnya.
Tunggu sebentar. Siapa itu Mina?
- Mina? - Ya..
Jamie dipanggilnya begitu.
Dan aku dipanggilnya Tn. Harker.
Jonathan Harker?
Mereka tokoh dalam film dan novelnya--
Mina, calon pengantin Drakula.
Harker, tunangan yang menghalanginya.
Tampaknya dia berfiksasi padamu,
dia melihatmu sebagai pengantinnya.
Wow. Aku beruntung.
Tapi untuk berfiksasi padamu,
dugaanku si pengubah wujud pernah melihatmu
atau ada di sekitarmu.
Jamie, ada orang aneh yang datang ke kota,
orang yang perhatikan kamu secara khusus?
Entahlah, Dean. Ini festival Oktober.
Aku pelayan bar. Ada banyak orang.
Aku...
Tunggu. Ada si Ed.
"Ed Brewer" Ed?
Ya.
Pindah kemari sebulan lalu.
Lucy bersumpah dia naksir aku.
Dia datang hampir tiap malam.
Tapi, kau tahu, kukira dia bukan tipe orang--
Di mana Ed tinggal?
Aku tidak tahu.
Tapi dia kerja di bioskop tua.
Kukira dia seorang proyeksionis.
- Jaga Mina? - Yep.
Jadi, monster itu nyata.
Beberapa dari mereka, ya.
Dan pengubah wujud,
dia bisa jadi orang yang berbeda.
Ya.
Ya, kecuali yang satu ini berubah jadi
monster besar di layar lebar,
yang ini baru bagiku.
Kamu bukan FBI betulan, kan?
Bukan.
Jadi, ini yang kaulakukan?
Kamu dan mitramu bepergian ke seluruh negeri
dengan biaya sendiri sampai temukan mimpi buruk mengerikan untuk dilawan?
Beberapa orang membayar.
Wow.
Apa?
Pasti menyebalkan.
Maksudku, kamu serahkan hidupmu untuk tanggung jawab...
yang mengerikan ini.
Beberapa tahun terakhir, aku mulai berpikir begitu,
dan, uh, kau tahu, itu mulai memberatiku.
Tentu saja, itu sebelum...
Beberapa waktu lalu, aku mengalami...
sebut saja pengalaman hampir mati.
Sangat nyaris.
Waktu aku sadar...
semua berubah.
Hidupku telah berubah.
Aku sadar bahwa aku membantu orang.
Tak hanya membantu, kau tahu, aku selamatkan mereka.
Aku kira itu-- itu hebat.
Itu seperti berkah.
Seperti misi.
Seperti...
misi dari Tuhan.
Jadi, apa itu menjadikanmu...
semacam rahib atau apa?
Kamu tahu, selibat?
Kuharap tidak.
Astaga. Oh, Tuhanku. Jamie.
Aku-- aku minta maaf.
Aku pikir kalian pergi keluar.
Lucy, tak apa-apa. Dengar...
Kau tahu? Aku hanya-- datang untuk pinjam sebotol.
Aku sedang ada sesuatu di...
Bagaimanapun, uh, kalian terlihat amat sibuk,
jadi aku akan segera pergi.
Tidak, serius, Lucy, ini malam yang gila.
Mari minum bersama.
Ya, mari minum bersama.
Kau, orang FBI -- apa yang ku --
- Diam, oke, kau tahu yang kauperbuat. - Apa?
Aku tahu siapa kamu.
Aku bukan apa-apa. Aku cuma suka mainkan Casio-nya.
Sempat tumbuhkan telinga lagi, huh?
Apa? Ow!
Itu mestinya copot.
Tidak!
Oh, itu terdengar buruk. Jamie, sayang, kau tak apa-apa?
Oh, aku baik-baik.
Ed bahkan tak sentuh aku.
Dean, dia terbang ke sana dan langsung melawannya.
Aku tidak terbang betulan, tapi
tentu waktu itu terlihat begitu.
Itu sungguh, sungguh hebat.
Jamie?
Jadi, Dean, apa kamu sabuk hitam atau apa?
Kuduga mereka latih kamu bertarung di akademi atau apalah.
Dean, mau ke mana kamu?
Itu kamu, bukan?
Oh, sialan!
Kautaruh apa di minuman kami?!
Tak apa. Akan kukuliti kamu.
Dan...adegan.
Oh, ayolah.
Dia cantik, bukan?
Penganting ketiga dari film pertama.
Dia tak dapat pengakuan selayaknya.
Itulah sebabnya aku pilih wujudnya,
sosoknya untuk bergerak tak terlihat di antara manusia,
untuk dengarkan lagu kehidupan.
Itulah saat aku temukan pengantinku terlahir kembali
di abad ini.
Aku tidak bisa lewati betapa sinting,
dan keparatnya kamu.
Kamu bukan Drakula. Kau paham itu, kan?
Atau bahkan jika kaupikir kamu Drakula,
ada apa dengan muminya?!
Akulah semua monster!
Hidup bukanlah film, kau menyedihkan--
Hidup itu sempit,
kecil, kacau.
Film itu agung, simpel, elegan.
Aku memilih elegan.
Kamu kira elegan itu kata untuk
gambarkan perbuatanmu pada Marissa atau Rick Deacon
atau yang lainnya?!
Tapi tentu saja,
bagaimanapun, ini film monster.
Kamu sadar apa yang terjadi di akhir setiap film monster?
Tapi film ini milikku.
Dan di dalamnya, si monster menang.
Monster dapatkan gadisnya.
Dan si pahlawan...
disetrum.
Dan malam ini, Jonathan Harker,
kau jadi pahlawanku.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Permisi sebentar.
Selamat malam.
Uh...antaran pizza.
Ah, kau membawa hidangan.
Bagus sekali.
Tetaplah melayani,
dan hidupmu akan selamat.
Uh-huh.
Semuanya $15.50.
- Katakan. - Ya?
Ada bawang putih di pizza ini?
Entahlah. Kamu pesan bawang putih?
Tidak.
Jadi tak ada. Dengar, tuan.
Aku masih harus antarkan 4 pesanan.
Mau bayar aku supaya aku bisa pergi?
Tentu saja. Ya.
Tapi aku punya kupon.
Dean, hei, dengar, uh, bukan Ed orangnya.
Kuduga kamu sedang bersama Jamie,
jadi telepon aku, okay?
Lucy.
Kamu bangun.
Gaunnya, cocok dengan kecantikanmu.
Tolong, kenakanlah.
Di mana aku?
Apa yang kaulakukan pada Dean?
Harker istirahat di suatu tempat.
Tolong, kenakan gaun itu dan kau boleh makan.
Kita makan pizza.
Apa?
Ada apa denganmu?
Lucy itu bikinanmu, benar?
Pura-pura jadi temanku.
Aku perlu tahu apa kamulah orangnya.
Kan bisa coba dengan bicara!
Tapi kamu malah jadi begini?
Gaunnya.
Aku tidak mau mainkan permainan bodohmu, oke?
Aku hanya...
Aku hanya ingin pulang.
Kenakan gaunnya!
Aku menakutimu.
Kamulah satu-satunya yang tak ingin kutakuti.
Aku dulu suka film.
Mereka tidak nyata.
Kamu tak bisa buat mereka nyata.
"Nyata" adalah terlahir begini.
Berbeda.
"Nyata" adalah ayahmu menyebutmu monster.
Itu kali pertama kau dengar kata itu,
dan dia mencoba pukuli kamu sampai mati dengan sekop.
Ke mana pun aku lari, mencoba untuk sembunyi,
orang temukan aku, tarik aku keluar dan menyerangku,
sebut aku "orang aneh", sebut aku "monster".
Lalu kutemukan mereka.
Para monster hebat.
Dalam film, mereka kuat.
Mereka ditakuti.
Mereka indah.
Dan kini aku seperti mereka.
Berkuasa.
Menakutkan.
Kesepian.
Dulu kesepian.
Kini aku...
memilikimu.
Pernah berpikir mungkin kamu kesepian karena kau bunuh orang?
Atau aku membunuh karena kesepian.
Kamu dengar itu?
Apa?
Dean?
Dean!
Oh, puji Tuhan. Tepat pada waktunya.
Orang itu hampir bikin aku jadi Frankenstein.
Hei, Hansel.
Diam!
Ayo.
Kau takkan jadi Van Helsing!
Dan kamu, Harker, kini kau mati.
Bagaimana kalau sekarang kau tutup mulut?
Perak?
Memang si cantik yang bunuh si buruk rupa.
Tidak, Mina, jangan menangis.
Mungkin begini seharusnya film berakhir.
Terima kasih, agen.
Kamu mengabdi pada negara dengan baik.
Oh, ya, aku amat, amat patriotik.
Dah.
Kalian selamatkan nyawaku, tahu?
Jadi, trim's.
Aku suka dia.
Rasanya enak kembali kerja, bukan?
Ya, benar.
Pahlawan dapatkan gadis, monsternya mati--
secara umum, akhir bahagia --
dan akhir yang bahagia.
Sangat berkelas, Dean.
Hei, yang kubilang adalah si pengubah wujud ada benarnya, tahu?
Akan bagus kalau hidup itu film, simpel.
Meski, kalau aku jadikan hidupku film,
aku tak akan pilih "Abbott dan Costello bertemu monster".
Ya.
Tidak, aku tahu yang kaupilih.
Tidak.
Iya.
Tidak.
- Tidak. - "Porky's II."
- Apa? - Kamu dengar aku.
Tebakan beruntung.
Indonesian sub by Oryn.